�������������� ������ ��������������������������������