�� �� ������������������������ ����������������